Walter Benjamin schreibt in seinem Aufsatz „Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen“: „Die Antwort auf die Frage: Was teilt die Sprache mit? lautet also: Jede Sprache teilt sich selbst mit.” Dieser deutsche Satz enthält eine Mehrdeutigkeit, die nicht angemessen in andere Sprachen übersetzt werden kann. Er spielt mit dem Wort „mitteilen“. „Mitteilen“ enthält auch das Wort „teilen“, sodass der Satz auch so verstanden werden könnte: „Alle Sprache teilt sich selbst.“ Diese Mehrdeutigkeit macht das „Trennende“ der Sprache offenbar – sie kommuniziert und sie trennt, sie ist vergänglich und erhaltend.
# 2 ArcHIVE ist Teil einer Werkreihe, die sich mit der Materialität von Sprache und dem ihr inhärenten „Trennenden“ und Verbindenden befasst; und wir sind diejenigen, die sie formen, zum Guten oder zum Schlechten. Unter der Skulptur aus Bienenwachs befinden sich Heizelemente, die mit einem Bewegungssensor verbunden sind, der ab einem bestimmten Grenzwert von vorbeigehenden Personen beginnt, sich zu erwärmen und die Skulptur zu verformen. Wie die Sprache schwankt die Skulptur ständig zwischen flüssigem und erstarrtem Zustand.
Material Poetry #2: ArcHIVE/Alexander Wöran (AT), Credit: Alexander Wöran
Material Poetry #2: ArcHIVE/Alexander Wöran (AT), Credit: Alexander Wöran
Projekt Credits:
- Concept, sculpture: Alexander Wöran (AT)
- Programming and electronics: Simon Kropf (AT)
- Special thanks to Leo Kullinger and Anna Gotzendorfer for their support.
Biografie:
Alexander Wöran, born 1987, lives and works in Linz/Vienna. He writes and deals with translation into various media as an approach for artistic research. He is also a member of the collective “Versatorium” with which he has performed in numerous readings, performances and other formats (including the Burgtheater, Kunstraum Niederösterreich, Hamburger Bahnhof and Futur3 Festival). Last publication: “Untergänge,” in: Die Rampe, 2/19
